情人節快樂

圖說:愛不隨分分秒秒、日日月月改變， 愛不畏時間磨鍊，直到末日盡頭。

ET選的那首情詩是莎氏最有名的詩。今天上課，講了一些英詩押韻的原則，像鴨子聽雷，完全無法進入狀況。卻讓我想起，那天和台北表姐MSN，她抓骷髏圖給我，認為可搭這句「愛不隨分分秒秒、日日月月改變， 愛不畏時間磨鍊，直到末日盡頭。」我問:配合哪個廠商登廣告?醫院嗎?鼓勵大家死後捐大體，遺愛人間?現在想想，那句情詩可搭名錶廣告，寫上某某錶陪你愛到地老天荒云云。

另外，表姐還想到用莎氏詩句做台灣觀光局的情人節廣告。「愛是嚮導迷航船隻的明星，高度可測，實價無量。」這句詩搭上台北101高樓燈光秀排出我愛你或I Love You等字，吸引外國人來台過情人節。可惜那天沒在網上抓到101高樓的燈光秀示愛圖，因此作罷。

ET的課節節都有小考。今天考AP & NYT的Stylebook單字ABC，兩本書加起來共170頁，每頁都有十幾個單字，像背字典一樣。我今天依舊考的慘不忍賭，但比起上周有進步。地圖考加拿大，比起美國的50州，加拿大行政區才十來個，準備起來輕鬆些，但也考得亂七八糟。下周考DEF兼抽考ABC，還有中南美洲地圖，最好每天背一些，否則周末又背不完。還有剪報、照片共二、三十則的作業要做，ET的課只能用不可能任務來形容。說是唸研究所，我反而覺得像回到國、高中時代每天猛啃英文單字和填鴨考試的日子。

今晚最大的收獲是聽八卦。原來我們班幾個美國男生對德國女生大獻殷勤，可惜女主角不吃這套，一臉嫌惡地談起她身邊趕不走的蒼蠅。有的傳簡訊，問她想不想一起拍Video。有的寫email到她Facebook網頁，問她在費城有沒有朋友。他們都說，怕你一個年輕異國女生不適應美國生活，所以想多多關心，盡同學之誼。見鬼啦!我英文比她爛，老師出作業經常聽不清楚，也沒見誰主動關心一下。果然是青春無敵!連ET都很喜歡德國女生，課堂常點她發言，讓她這學期選大學部的Communication Law抵研究所的必修學分。希望我以後也能如法炮製，法律條文的英文難度更高，去大學部唸應比研究所課業壓力小，比較好過關。

回家最震撼的是中時男公關部落格關版。從他最近貼的一篇文字來看，失戀分手對他打擊不小，文字思緒零亂，很想講清楚，但愈寫愈不清楚。更有可能是，本來就不是寫給我們看，而是要給女主角的。唉!以後又少了一個好看的格子可逛。男公關暫時打烊，希望他能好好療傷，早日重新開格接客。男公關要幸福哦，找到你說的那個女人!

希望有一天我會娶到一個女人，在我疲倦又無力回到家的時候給我能保持尊嚴的同情。在我滿肚子牢騷咒罵那些下三濫的傢伙可鄙、庸俗、他媽的全部腐爛了的時候認為我說的都是對的，在我遍體鱗傷卻深知我永遠討不回公道的時候，知道我的眼淚不代表我是個失敗者。(摘自被侮辱與被損害者)
http://211.20.186.41/dragonone/archive/2007/01/11/142418.html


PS.貼出作業莎氏十四行詩的原文和中譯版本，預祝大家情人節快樂!!

資料出處:中文維基百科

Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his heighth be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom:
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

莫讓我向真摯心靈的結合
承認障礙。愛不是愛
若是遇有變節的機會就改變，
或是被強勢剝離就屈服：
哦，那不是愛！愛是堅定的烽火，
凝視著狂濤而不動搖；
愛是嚮導迷航船隻的明星，
高度可測，實價無量。
愛不受時光影響，即使紅唇粉頰
終會被歲月的鐮刀砍伐；
愛不隨分分秒秒、日日月月改變，
愛不畏時間磨鍊，直到末日盡頭。
　　如果有人可證明我所解不實，
　　我從未寫過，而無人曾真愛過。