2008年2月21日

是支票不是通知單



因我退掉Videography課,學校退費給我。一直以為是學校通知單,差點當成垃圾丟掉,$2890。天啊!

笨事還不止這樣,去銀行軋支票前,翻遍家裡找不到存摺,急煞我也。後來上網問JC才知道,原來美國銀行根本沒發存摺給存戶。最恐怖的是,我忘了存摺這個詞,反覆在MSN打出:是一種本子,去銀行辦事要用的一種本子。記憶力嚴重衰退,英文單字地圖記不來,連中文詞彙也忘光光。

笨像在生活蔓延,生活瑣事、學校作業裡都耍笨。這周最讓人沮喪的時刻,莫過於收到ET發回來的Headline作業,評語是Not a good effort,0-。ET要我們收集書報雜誌有問題的標題,糾出有問題的標題,像文不對題、分行錯誤、用字模糊、拼字錯誤等等,重下一個新標,並用原來的字型、字行間距,用電腦重製列印,接到原來文章版面。

對我來說,是不可能的任務。英文書報對我都還有很多生字,遑論挑錯。記得那個周末,抱著圖書館借來的幾本標題寫作的書猛K,因為ET上課很隨性,也沒有舉些實例解釋,蜻蜓點水帶過去。

唸了幾個章節,對於英文標題才有點概念,但也沒時間好好消化,就趕緊埋首書報雜誌堆剪貼標題,從周日忙到周一下午兩三點,睡不到5小時,硬湊出20個交差。但ET認為是個失敗的作業,既沒改出更好的標題,也沒有把字型和字距調整到和原標一樣。

ET要我們周周做美工,堂堂考小考。地圖就是默背國家、首都、山脈、河流、海灣等等。單字考的是新聞慣用字Style,政府機關、民間團體正確縮寫,雙字詞中間有沒有-,或是's還是s'等等用法。每次面對考卷,多半是不會寫居多,我都問自己:我來美國燒錢是為了背這些東西?

他的課,前一個半小時考試,後一個半小時秀秀學生的美工並講解。這周,我看大家排的版面很專業,跨頁大圖,還用photoshop修相片。我沒時間再去研究新軟體,做的很陽春,用powerpoint剪貼圖文,光把圖和文塞進版面,就花了好幾個小時,但字行間距很不整齊,遇上阿拉伯數字也很難旋轉到我要的角度。PUSH學生做作業,說好聽點,是從做中學,但我常覺得是老師偷懶的藉口。他沒用過幾張投影片,有的話也是那種萬年投影片。我想,那些電腦繪圖軟體,他應該也不會用,但視覺設計和排版基本原則也該講一下吧。否則等大家作出來,再一張張拿來批哪裡做不好,字字句句聽來,讓我覺得再美麗的layout都有缺點,怎麼做都是徒勞。

這種日子,像一直逼自己做能力不及的事。台北表姐形容,像走在迷霧森林裡一樣。勵志小品總叫人要有信心。我沒有信心能走出迷霧,更沒法硬要自己樂觀積極面對。現在一直撞牆,找不到出口,看不見光的感覺,像我2002年那時遇見陳先生寫不出來的心情。那時的我一想到採訪就流淚,而現在的我眼淚卻沒那時多,因為知道在人生的大苦痛前面,我這點只能算是唉唉叫的哭夭。

PS.寫這篇文章很沮喪,因為做白工。一不小心按錯鍵,整篇文章被我刪除,只好重寫。和第一遍寫的,差很多,連結論都不一樣。上周五費城下雪,落了白茫茫一片真乾淨,但不到兩天,雪景消融了,像什麼事都沒發生過一樣,只有手機拍到的照片,能證明真的下過一場大雪。我想到,遇見陳先生前後,我發生好多事,只有當時寫的手記證明,那些事、那些人、那些對話和那些場景,我真的經歷過。

1 則留言:

小花.園 提到...

Dear Doghead:

讀起來真是很殘酷的考驗。

有沒有可能去跟ET談你的困難,畢竟他有指導你的責任(他是你的instructor吧?)

或者能不能厚著臉皮、硬著頭皮找個善良、功課又好的美國同學,巴著他或她一起做功課,至少有個詢問和討論的對象。

另外,我這邊有本書的後面附的就是世界、美國各政府機關,與民間團體的全名與縮寫。需要掃一掃傳給你嗎,雖然集中跟公共衛生相關的組織,但多少有點幫助。

你讓我想起,以前只要逢"open book"考試就很吃虧。考試時,光是參透那“極簡“的題目就花了很多時間。但這也讓我很感謝,有機會開展見識,並反省自己曾經受過的填鴨教育。

看你現在接受的訓練,就想到以前我們工作的環境,相較於全世界的同業,畢竟還是溫室中的花朵。

祝福你,留美這個經驗,對你最後是苦盡甘來,像聖經上說的,沙漠裡長出花朵。

我已去老原的部落格,感覺好像是去看你的留言,而不是她的文章,呵呵。

為你祈禱

小花