補記:通往法喜的路上滿是荊棘(續2)

2008年7月10日~15日，Lehigh大學的法會現場。第14世達賴喇嘛坐在布幔大佛前的高椅，左右兩邊坐滿喇嘛僧眾，離他最近的是英文口譯員。

第一天下午，我沒有帶對合適的中文譯本，也不知道有提供同步口譯，聽著聽著就打起瞌睡。旅館錢加課程套票的錢，一天花費超過上百塊美金。我怎麼老在最不該打瞌睡的場合，沈沈睡去，睡美金啊。當天下課後，我在停車場遇見一位從台灣來的見澈法師。我向她坦承打瞌睡，聽英文講經，很多term聽不懂，請教她今天上到哪裡?她好心地替我指明章節和段落，最後竟把她那本中文廣論送我。

爾後幾天，租借中文同步口譯後，我比較能進入狀況，但還是很多地方聽不懂。廣論講到後來，根本是哲學思辨，很重邏輯的。愈講愈深後，法王也無法用英文流利表達，吐出一大串一大串的藏文後，由現場口譯員翻成英文，我耳機裡是蔣揚仁欽的中文口譯。而蔣揚用的中文譯本和見澈師送我的版本恰好相同，他每次翻譯都會註明是在中文譯本的哪一頁。雖然道理還是沒法一聽就懂，但起碼知道現在上到哪裡，在講哪個段落。

當現場英文口譯翻譯時，達賴法王習慣前後微幅晃動身子，並仔細聆聽內容，若稍有出入，他會立刻指正或做進一步補充。短短六天，達賴法王飛快地帶我們唸完這部經。最後一天，法會結束前，他叫我們大家千萬別因為看不懂灰心，即便是他自己窮畢生之力鑽研佛法，都覺得這部經艱澀難懂。他說:「學佛是修心，像蓋房子一樣，不是一天就能蓋起來的，只要我們不放棄，日積月累就能有所長進。1天看1頁，想想100天就能看100頁。｣

他講的不是什麼大道理，但我眼淚止不住地湧出來。我只有遇到大悲大痛，像父喪和幾次在海明寺大殿拜大悲水懺，才會哭成那樣。遠遠地看著法王，回想這幾天他說法的點滴，竟也讓我哭到不行。我不是唯一哭到無法遏抑的人，連台上準備要授予達賴法王榮譽學位的大教授還是校長什麼的，也激動到哽咽地說不出話來。

其實法王從頭到尾都很平和地微笑，勉勵大家好好學佛，我們大家不知在哭個什麼勁。拜懺時，在梵唄等儀式引領，我也鮮少到達痛哭流涕的境界，但光看達賴微笑和聽他簡單講幾句話，竟能有相同程度的感受，萬分震動，難以言喻。